Poteva mancare Trump nella galleria dei presidenti Usa che hanno avuto rapporti con la mafia? Certo che no. Ma, almeno in questo, è in ottima compagnia. Come racconta un libro pubblicato da poco
Molto interessante e ovviamente poco conosciuta e divulgata la vicenda legata all’apporto della Mafia nello sbarco e “liberazione” della Sicilia. Andrebbe meglio approfondita in quanto l’operazione andò discretamente veloce fino a Napoli per poi rallentare nel resto della penisola
Wise guys sta per “uomini d’onore” non “furbacchioni”. L’utilizzazione del killer Scarpa dal parte dell’FBI, figurarsi se LBJ ne sapeva qualcosa, è un noto episodio (film Mississippi Burning) e si riferisce all’uccisione di tre attivisti di New York
Grazie del commento e dell'attenzione. Ho faticato un po' a trovare una traduzione accettabile di "wiseguys" e se devo essere sincero non sono molto soddisfatto della soluzione trovata ma dopo vari tentativi le due opzioni che mi tornavano di più erano appunto "furbacchioni" o "sapientoni" e la seconda ipotesi mi sembrava ancor meno calzante... "Wise guys" come sinomino di "Bravi ragazzi" non l'ho francamente trovate ad eccezione del titolo " "Wise guys" appunto - dedicato al produttore/ideatore della serie "Soprano" ma anche lì di una traduzione nessuna traccia, almeno per le mie ricerche.
Per quanto riguarda Johnson anche Dezenhall - vado a memoria - mi sembra che non enfatizzi più di tanto la faccenda limitandosi a sottolineare che il presidente diede l'ordine di "fare tutto il possibile" e quindi di "ricorrere ad ogni mezzo". Immaginava che si potesse arrivare a quel punto ma non volle saperlo. Tipico dell'atteggiamento di vari presidenti e più in generale di vari politici. In Usa e non solo direi...
Molto interessante e ovviamente poco conosciuta e divulgata la vicenda legata all’apporto della Mafia nello sbarco e “liberazione” della Sicilia. Andrebbe meglio approfondita in quanto l’operazione andò discretamente veloce fino a Napoli per poi rallentare nel resto della penisola
Wise guys sta per “uomini d’onore” non “furbacchioni”. L’utilizzazione del killer Scarpa dal parte dell’FBI, figurarsi se LBJ ne sapeva qualcosa, è un noto episodio (film Mississippi Burning) e si riferisce all’uccisione di tre attivisti di New York
Grazie del commento e dell'attenzione. Ho faticato un po' a trovare una traduzione accettabile di "wiseguys" e se devo essere sincero non sono molto soddisfatto della soluzione trovata ma dopo vari tentativi le due opzioni che mi tornavano di più erano appunto "furbacchioni" o "sapientoni" e la seconda ipotesi mi sembrava ancor meno calzante... "Wise guys" come sinomino di "Bravi ragazzi" non l'ho francamente trovate ad eccezione del titolo " "Wise guys" appunto - dedicato al produttore/ideatore della serie "Soprano" ma anche lì di una traduzione nessuna traccia, almeno per le mie ricerche.
Per quanto riguarda Johnson anche Dezenhall - vado a memoria - mi sembra che non enfatizzi più di tanto la faccenda limitandosi a sottolineare che il presidente diede l'ordine di "fare tutto il possibile" e quindi di "ricorrere ad ogni mezzo". Immaginava che si potesse arrivare a quel punto ma non volle saperlo. Tipico dell'atteggiamento di vari presidenti e più in generale di vari politici. In Usa e non solo direi...
Vi ringrazio e speriamo che il libro sia pubblicato presto in Italia